香烟盒上的汉字有什么含义

　　“茄”字。

　　现在仍有好多人把雪茄（茄：jiā，音加）念成雪茄（qié，茄子的“茄”），实在是念白了。

　　“雪茄”是个音译词，它来自英文cigar，指一种用烟叶卷成的比一般香烟粗而长的卷烟，汉语读音是“雪加”，可不是茄子的一种或一种茄子。

　　“茄”，本来就读jiā，《说文解字》说它是“芙蕖茎，从艹加声”，就指明了它的本义和读音（芙蕖茎即荷花梗）。

　　“茄”读qié，是汉代以后，随着茄子这一植物传入中国而产生的读音。李时珍《本草纲目》：“茄，一名落苏。”大概就是指它的音译名了。

　　吸烟有害健康，知识提高素养，芸芸烟君，若在吞吐之余，辨识了这几个字，实属一大快事。

　“卷”的情况就不同了，有不少香烟的包装上，都把卷烟的“卷”写成了“巻”。

　　其实，“卷”字下面是二画的“?”形，不是三画的“巳”形。这个“?”形，甲骨文的写法，像个手扶膝盖（屈膝）而坐的人形，后来演化为构字偏旁，变成“卩”和“?”形。“卩”，在右，旧读jié，音“杰”，称作单耳旁儿或单耳刀儿，俗称硬耳刀儿。“?”，一般在下，无读音，实际是“卩”的变形。

　　卷，本义是人膝曲，后引申泛指所有的曲、弯曲（多形容人或动物），读quán，音“全”。这个意义后来又写作“蜷”。

　　卷，又指把东西弯曲成圆筒形，读第三声，juǎn（这个意义后来写作“捲”，现在简化汉字又简化掉了）；因为唐代以前的书不是装订成册，而是卷起来存放收藏的，所以又引申指书册、书卷，读第四声，juàn。

　　这些意义与现在只表示地支第六位（子丑寅卯辰巳……）的“巳”毫无关系。所以，卷烟的卷是“卷”，不能写成“巻”。

　“咀”字。

　　“咀”，《说文解字》：“含味也，从口且声。”可见“咀”是细嚼品味的意思，是形声字，读如“举”。如：咀嚼（注意，是jǔjué，音“举绝”，不能读成zǔjiáo）。不过，它如今已作为“嘴”的俗字出现在词典里了，看来有取代“嘴”的趋势。

　　现在，有相当一部分香烟都把“过滤嘴”写成“过滤咀”，大概也算是要符合这个趋势吧。

　　此外，与“卷”形近易混的还有一个“券”字，它们是声符相同而形符不同的两个字，读音有些近似，但意义完全不同。不少的人把券念成“卷”，这实在是一种误读。

　　“卷”，《说文解字》：“膝曲也，从卩（?）?声。”

　　“券”，《说文解字》：“契也，从刀?声。”

　　这里的契，就是契据，按现在的说法就是合同书，这是“券”的本义。后来，这个意义又引申泛指凭证、票据，如：入场券、奖券。（契，还有一个意义是用刀雕刻。这里不说了。）古时的合同书多用竹木制作，刻上文字符号，然后以刀剖之，分为两半，双方分别各持一半以为凭证，这个凭证就是“券”（读quàn，音“劝”）。券的剖面有直形、锯齿形，用时两面必须完全吻合，才能生效，否则就是假冒。当然，现代的合同早已不是如此了，“券”的常用义也被“凭证、票据”所代替，我们主要是通过了解这两个字的来源，搞清它们形音义的区别，知道券就是“券”，卷就是“卷”，不致用错。